道光甲午（1843）冬十一月，王君莘陇之丧归（死后将尸体运回故乡）自徐（徐州），卜葬有日，其为铭丝之文请，余与君居同里，重之以姻好（有亲戚关系）。然前数十年来，俱各奔驰远方，不常会梧。壬辰岁举，应春官试留都（都城），晨夕逗旋，藉倾积愫（借此而有了感情）。明年，礼闱报罢，君以分发在即需次（旧时指官吏授职后，按照资历依次补缺） 余旋里（我返回故里），得君谶擎湖南之信，屈指计日，谓可日抵楚省。久之而闻，君迁道数千里，以省观（观察，察看）于徐之铜山任所，又久之，闻尚在铜山，已尚有日矣。士何而凶问（死讯，噩耗）之深？惜君怀才未试，不禁悲从中来。于其之（动词，走了）也，亦奚（何）忍无词？君讳熙载，莘陇其字也。世居合阳坊镇，代多隐德。至父虎臣先生，攻苦积学，举壬子乡试由大桃，历任四川江苏知县，大宪（上级、上司）上治绩于朝，以同擢用。君上而颖异(才能出众）觥觥蘁立（刚直违逆之貌），为文如悬河泻水，浩乎沛然。道光壬午以大学生京兆循例即用知县分发湖南。初从学于朝坂（黄河西岸横亘数十里，高约百米，南君讳熙载，莘陇其字也。世居合阳坊镇，代多隐德。北走向的土塬，亦称华塬。朝邑因西靠朝坂而得名）张乾作，先生亟称之。尝语余曰，吾知王生之必中矣！其才有过人者，少负不羁之名。余在京柏与周旋，卓然有子亍，不得已酬应外，日手一编，足迹不出户，以视世之诡号（假名声）。名流日微，迳于声歌�伝嶂�场，而不自检者，奚不啻霄壤？殆勉强学问，而有所迁移以进德耶?尝慨然谓余曰，承君春秋高，岂堪久任薄书事？行当代为负荷。今老父息肩，可耳斯言也，余深愧之。亦可悯其志矣。虎臣先生壮岁筮任，入宦途者三十余年，历宰剧邑，循声（为官循良）茂著。君于奉侍之余，随事综理，动中窥要，先生甚依赖之。使出素所练习者，措而布之，吾知其必驾轻就熟，腾骧直上，岂区区乡里之所能限其骥足哉？以有为之才值可为之时，彼苍苍者偏若靳（奚落）之，而使赉志以没！悲夫！虽然人生修短有定，以功名而视伦纪竟孰重？使君第汲汲（急切）仕宦于棒(审案之用）檄（征召声讨之文书）后，即疾赴楚，不遑（没有时间）将（帮助）父将终见厄于数，以异命于孤栖无聊之城，抱恨不愈。甚耶，乃必一遂其趋庭（子承父教）之愿，迟之又久，至濒行于后，溘然以逝，天若（好像）故缓之，以慰其依依眷恋之情者，难！未获在家与家人一诀，而得依老父幼子以视含敛（殓，将珠宝放于死者口中入棺，泛称入殓），斯可以无憾矣！君天资聪敏，所学不劳而能，书法超妙，诗书皆别具天趣，求者纷至，挥毫无倦色。其风调（品格情调）盖（大概 )如此。使（假使）出而仕焉，岂寻常俗吏所能几（及，比，等同）哉？
祖讳化，赠奉政大夫，祖妣李氏    妣褚氏杨氏俱
赠宜人妻李氏，进士茂春李公女      子二，长子铿，李氏出；子淦，厕室陆氏出         丕为余侄妇
君一于道光十四年四月一十五日，得年四十有三。以是岁十二月十八日葬于其庄西先茔之次。
铭曰：玉之在璞也必呈，金之在冶也犹鸣。惟兹瑰质，云胡遽倾？怅长埋夫，玉树兮将兰桂之复荣。呜呼！此其茔。
授文林郎吏部候补知县戊子科举人姻愚弟侯增顿首拜并撰书
孤子铿 等 谨志